이럴 때는 우야노?
오늘은 또 그동안 미뤄뒀던 표현을 할까 합니다. 배운 거를 따로 인쇄해 뒀다가 길거리 걸어가면서도 외우고, 그걸 녹음해서 차에서도? 저의 한 숨 소리가 들리십니까?
공자의 제자 중에 '안 회'란 제자가 있었는데, 잠이 너무 많았답니다. 공자님께 꾸중을 들은 후 급기야 최후의 방법을 시도했는데. 대나무를 얇게 깍아 위 아래 눈이 감기지 않도록 대고 공부하다 결국 장님이 되고 말았답니다. 그러나 혜안의 눈은 그 때 떠지더랍니다.
멀리 중국까지 갈 것도 없습니다. 전에 여공들이 밤새워 일하고 새벽에 어떻게 공부했는지 이야기 해드렸잖아요. 자, 자, 힘내봅시다.
1. 마지막으로 영화 본게 언제니?
When did you see a movie last?
이런 식으로 말하는 건 별로 못 들어봤을 걸요? 저도 처음에는 부드럽게 들어오지 않더니 몇 번 더 들으니까 자연스러워지더군요. 제가 그런 경험이 있어서 가르쳐드리는 겁니다.
2. 당신의 사고 방식은 요즘엔 안 통해요.
Your idea doesn't work these days.
어느 영화에서 들은 말입니다. 선배 형사는 흔히 말하는 tough guy라서 용의자를 막 패면서 불라고 하는데, 후배 형사는 그러면 안된다고 하면서 이렇게 말하더라고요.
idea는 다른 말로 하면 way of thinking입니다.
이 work란 친구는 하는 일이 참 다양합니다. 우선 명사로 '일', 또는 '일터(직장)'로 쓰이고 동사로는 물론 '일한다'인데, My clock doesn't work.는 '내 시계가 고장났다'의 뜻입니다.
또 '어떤 효과가 있다'는 의미로도 쓰여서, This medicine (really) works.는 '이 약은 약효가 좋다'는 뜻입니다. 위에서 말한 Your idea doesn't work.도 '당신의 사고 방식은 효과가 없다'는 의미로 한 말입니다.
3. 오늘 할 일을 내일로 미루지 마라.
Don't put off until tomorrow what you have to do today.
put off는 '미룬다'는 뜻이죠? what은 여기서 관계 대명사로 쓰였는데, 관계 대명사 중에 what만 유일하게 선행사를 가지지 않습니다. what이란 놈이 욕심이 너무 많아 선행사까지 집어삼켜 먹어버렸거든요. 요 넘의 what이란 놈 배를 갈라보면 the thing which가 나옵니다. 암튼 what으로 시작하는 절은 언제나 '~하는 것'이란 뜻의 명사절입니다. what you have to do는 '당신이 해야 하는것'입니다.
그런데, 이 영어란 짜샤는 참 까탈스런 점도 많습니다. 주어나 목적어가 조금만 길어져도 견디지를 못합니다. 그래서 우리가 '가주어'니 '가목적'니 하면서 배운 게 그 유명한 'it ~ to' 용법이라고 있었잖아요?
Don't put off until tomorrow what yopu have to do today.도 원래는 what you have to do today가 목적어이기 때문에 put off 바로 다음에 올 말입니다. 이렇게 말이죠. Don't put off what you have to do today until tomorrow. 그런데, '내일까지'를 먼저 말하고 싶기도 하고, 목적어인 what you have to do today가 너무 길기도 하니까, until tomorrow란 부사구를 외롭게 뒤에서 떨고 있게하지 않으려고 Don't put off until tomorrow what you have to do today.로 바꾼 겁니다.
죄송합니다. 그냥 Don't put off until tomorrow what you have to do today.로 외우라고 할 걸 괜히 더 복잡하게 말했나요?
'우 씨!' 설명해주면 더 잘 이해할 줄로 알았단 말이야. 나도 도와주려고 그런겨.
입 닥치고 찌그러지라구유? 알았어유. 우 씨.
ⓒ 한국기자연대 무단 전재 및 재배포 금지
