너무 어려운 영어 ㅠ ㅠ
중고생들에게 영어를 가르치다보면, 걱정스러운 면이 하나 보입니다. 어린 학생들이 생각하기를 싫어한다는 겁니다. 깊이 있는 생각이야 기대도 않지만, 조금만 변형이 되도 견디기 힘들어 합니다. 저도 약 4 반 세기 동안 영어를 가르쳐왔는데, 점점 더 그런 현상이 눈에 보입니다.
언어라는 것이 모두 그렇지만, 좀 더 다양한 생각이나 느낌을 전달하기 위해 문장을 변형할 수 밖에 없는데 그 때마다 어렵다고 아우성입니다. 예전에 우리 선생님들도 같은 걱정을 하셨겠죠? 자, 우리 독자분들 중에는 그런 약해빠진 정신력을 가진 분들은 한 사람도 없을 것으로 믿고 갑시다. 어딜 가냐구요? 어딜 가긴 어딜 가요? 영어 정복하러 가죠!
1. Conquer or you will be conquered.
정복하라 그러지 않으면 네가 정복당한다.
잘 기억하고 계시리라 확신합니다. 명령문에 or 을 붙이면 '그러지 않으면'의 뜻이 되죠?
Speed up or we'll be late for the ceremony.
속도를 올려 그러지 않으면 행사에 늦을 거야.
명령문에 and를 붙이면 '그러면'의 뜻이 됩니다.
Keep practicing and you will play better than her.
계속 연습해라 그러면 그녀보다 연주를 더 잘하게 될 거야.
2. Don't bite more than you can chew.
과욕 부리지 마세요.
bite은 '물다,' chew는 '씹다'입니다. '당신이 씹을 수 있는 것보다 더 많이 물(어뜯)지 마라'는 말이네요?
bite은, Barking dogs seldom bite.에서 봤었죠? '짖는 개는 잘 물지 않는다'입니다.
chew는 'chewing gum'에서 봤을 겁니다.
Don't bite more than you can chew.를 약간 더 강하게 말하려면, Don't be greedy.라고 합니다만 greedy는 원래 '탐욕스러운'이란 뜻이니까 이 말은 가까운 사람에게나 악감정 없이 하는 말이지 잘 모르는 사람에게 말했다간 큰 일 납니다.
3. That's enough.
그 정도면 충분합니다.
이 말을 할 때도 조심할 필요가 있습니다. 아무런 감정의 동요 없이 이 말을 하면, '그 정도로 충분합니다'라는 의미이지만, 목에 힘을 주거나 언성을 높이면 '그만 하란 말이야!'란 뜻이 됩니다. '그 정도면 충분히 참았으니까 그만 좀 해라구!'인 겁니다. 말이라는 게 '아' 다르고 '어' 다르다는데 영어라고 예외가 아니죠? Enough is enough.도 같은 뜻입니다.
4. We made it!
우린 드디어 해냈다!
We made it!라고만 말했는데 '우린 드디어 해냈다!'라고 해석했네요? We made it!은 '뭔가를 우리 힘으로 어렵사리 이루어냈다'는 의미입니다. We did it!과 비슷한데 약간 더 강조한 거라 볼 수 있겠군요. We made it.은 We did it!보다는 We've done it!에 더 비슷한 감정입니다.
Mr Moon 없이 혼자서 토달고 설명하고 하다보니 영 좀 그러네요? 고향에 다녀온다고 갔는데 차는 안 막혔을라나? 있을 때는 귀찮더니 없으니까 허전하네!
5. It smells a rat.
뭔지 구린 냄새가 나는군.
이 '쥐'라는 놈은 참 불쌍합니다. 세계의 어디에서건 환영 받쥐를 못하니, 아 참, '실험쥐'는 과학자에게 환영 받는군요. 그것마저 온갖 균이나 화학물질을 선물로 받으니, 에궁에궁 불쌍타. 사람에게 유익한 물질을 만든다는 자위라도 하렴.
그런데 사람처럼 두 발로 걸어다니는 쥐가 있죠? 누구? 그렇죠. Disney Land의 Micky Mouse입니다. 두 발로 걸어다니는 오리는? Donald Duck이라고 말할려고 그랬죠? 땡! 오리는 원래 두 발로 걷습니다. 나도 내가 이렇게 썰렁한 거 싫어요.
6. A little bird told me she got divorced.
소문을 들으니 그녀는 이혼했다네요.
소문을 rumor라고 합니다만 가끔 이렇게 말하기도 합니다. 숙제 : 유언비어가 영어로 뭘까요? 알아 오세요.
Let's call it a day. Bye.
ⓒ 한국기자연대 무단 전재 및 재배포 금지
