What if?
'What if ~?'는 '~하면 어떡하시겠습니까?'라는 뜻입니다. 이럴 때 영어에서는 가정법을 씁니다만, 독자분들은 아직 가정법에 친근하지 않을 수도 있으니 그 점에는 별 신경쓰지 마시고 편안하게 말할 수만 있으면 됩니다.
여러 상황에서 있을 법한 질문과 대답을 제시해 드리겠습니다. 현실적이지 않은 질문과 대답도 있을 겁니다. 참조하시라는 의미일 뿐입니다.
1. A thief breaks into your house while you're sleeping! You wake up and remember you have a gun under the bed! Would you use it?
당신이 잠 든 사이에 도둑이 당신의 집에 침입했습니다. 당신은 잠이 깼고 침대 밑에 권총이 있다는 사실을 기억합니다. 당신은 그 권총을 사용하시겠습니까?
Of course I would! I don't want to be hurt or even die! I would kill him before he kills me!
물론 사용할 겁니다. 난 다치거나 죽기를 원하지 않습니다. 그가 나를 죽이기 전에 내가 그를 죽일 겁니다.
No, I wouldn't. I'll call the police or if it's too late, I'll shout to get him out. We'd better not hurt each other after all, right?
아니요, 사용하지 않을 겁니다. 경찰에 신고하거나 그게 여의치 않으면, 소릴 질러 그를 내쫓을 겁니다. 피차 서로 다치지 않는 게 좋잖겠어요?
2. You have only one month to live! What would you do?
당신은 1 달 시한부 인생입니다. (그 시간 안에) 당신은 무엇을 하시겠습니까?
Only one month to live? That's too short! I'll find a girl (or a boy) to enjoy my short life with!
겨우 1 달이요? 그건 너무 짧군요. 짧은 기간이나마 함께 인생을 즐길 수 있는 여자 (또는 남자)를 찾아보겠습니다.
3. If you had a million dollars, what would you do with the money?
당신이 백만 dollar를 가지고 있다면 그 돈으로 무엇을 하시겠습니까?
I'd help the poor in need. Then, I'll be proud of myself when I see God!
도움이 필요한 불쌍한 사람들을 돕겠습니다. 그러면 하나님을 볼 때 내 자신이 떳떳하지 않겠어요?
I'd buy a mobile home and travel a lot.
난 camping car를 하나 사서 여행을 많이 해보고 싶습니다.
4. You can be invisible for one day. What do you want to do most?
당신은 하루 동안 투명 인간입니다. 무엇을 가장 해 보고 싶습니까?
I'll visit the prison and set all the innocent prisoners free.
교도소에 들어가서 모든 무고한 죄수들을 석방시키겠습니다.
5. You see your girl friend (or boy friend) walking hand in hand with another boy (or girl). What would you do?
당신은 다른 남자 (여자)와 서로 손에 손잡고 걸어가는 당신의 여자 (남자) 친구를 봅니다. 어떡하시겠습니까?
I'll hire a sniper.
저격수를 고용하겠습니다.
6. Your best friend confesses you that (he or she) is a homosexual. How would you react?
당신의 베프가 자신은 homosexual이라고 고백합니다. 당신은 어떻게 반응하시겠습니까?
I'll run away.
전 도망갈 겁니다.
I'll persuade him (or her) to come back to normal life.
정상적인 생활로 돌아 오라고 설득하겠습니다.
7. God says you can wish anything. What would you ask him for?
하나님이 말씀하시길 당신이 무엇이든 기원할 수 있답니다. 무엇을 부탁하시겠습니까?
I'll ask him to make me God.
나를 하나님으로 만들어달라고 부탁하겠습니다.
8. Your daughter (or son) wants to marry a trans gender. How would you react?
당신의 딸 (아들)이 trans gender와 결혼하겠다고 합니다. 당신은 어떻게 반응하시겠습니까?
I'll say, "As you please."
9. Your wife (or husband) died a long time ago. If you marry someone else this time, who would it be?
당신의 부인 (남편)은 오래 전에 사망했습니다. 이번에 재혼을 한다면 누가 될까요?
I'll never marry another one. Once is enough, isn't it?
다른 사람과 결혼하기는 싫습니다. 한 번이면 충분하지 않나요?
I'll marry a Miss Universe this time.
이 번엔 Miss Universe하고 결혼할껴.
10. A police car hit yours. What would you say first?
경찰차가 당신의 차를 받았습니다. 맨 먼저 뭐라고 말씀하시겠습니까?
Where are your eyes?
눈은 어따 두고 댕겨?
ⓒ 한국기자연대 무단 전재 및 재배포 금지
