임쌤이 '영어로 말한다'라고 할 때의 전제는 외국인과 만났을 때 다른 아무 도움(사전, 책, 조언자) 없이 스스로 그 상황을 타개한다는 것을 의미합니다. 그래서 완벽한 영어라기 보다는 투박하거나 Koreanized English (진짜배기 영어가 아닌 한국화된 영어, Konglish와는 다름 - 소위 말하는 '된장영어')일지라도 독자분께서 수월하게 구사할 수 있을 만한 영어를 제시할 겁니다.
1. 난 지난 주말에 남친과 암벽등반을 가고 싶었지만 아빠께서 허락하지 않으셨다.
I wanted to go rock climbing with my boy friend last weekend but my daddy said no.
'허락한다'는 영어로 allow, permit라고 하지만, 실제상황에서 이런 단어가 생각난다면 다행이고 그러지 않았을 때는 이렇게 표현해보라는 겁니다.
2. 나 대신 네 식구들에게 안부 좀 전해줘!
Say hello for me to your family!
'인사한다'는 greet도 있습니다만 say hello가 훨 간편하죠? 실제로 greet보다 say hello를 더 많이 씁니다.
3. 떡 줄 놈은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다.
Don't count your chickens before they are hatched.
이 말은 전에 '김치국부터 마시지 마세요,'라고 제시해 드렸던 문장입니다. 그럼, '떡 줄 놈은 생각지도 않는데,'를 빼먹은 거 아니냐고 말할 거 같습니다. 이젠 아니겠죠? 그런 말 할 사람은 당장 "방 빼!".
4. 이거 별 거 아닙니다만 제발 거절하지 말아주세요.
This is just a small thing but please don't say no.
선물이나 호의를 거절하지 말아달라고 할 때 그들도 이렇게 말하더라구요.
5. 너 무슨 띠니?
What's your moon sign?
서양 사람들은 sun sign으로 말합니다. zodiac이란 단어가 있습니다만 쉬운 표현으로는 이렇게 말합니다. 우리는 moon sign으로 말하면 되겠죠?
6. (사실 거) 다 고르신 거예요?
Is that all? (Will that be all?)
supermarket에서 들 을 수 있는 말입니다. '살 물건을 모두 다 구입한 거냐?'는 뜻으로 한 말입니다.
7. 체중이 불었어!
I gained weight!
gain은 어디서 본 건데? 그렇습니다. No pain no gain.에서 봤죠. I gained weight.을 I put on weight.라고도 하는데 put on은 wear와 비슷하게 몸에 뭔가가 붙었다는 뜻입니다. 살을 입었어? 재밌죠? 반대로 살이 빠진 거는 I lost weight.라고 합니다. 정말 해보고 싶은 말 아닌가요? 아님 말고, 흥!
8. 울 아빠는 tennis를 잘 치신다.
My daddy is a good tennis player.
이 말을 My daddy can play tennis well. 또는 My daddy is good at playing tennis.라고도 하는데, player는 두 가지 뜻을 가집니다. 'tennis 선수' 일 수도 있고 그냥 'tennis 치는 사람'이기도 합니다. 그때의 상황에 따라 새겨야합니다. 몇 가지 예를 더 볼께요. She is a fast walker. 그녀는 빨리 걷는 사람이다. He is a slow worker. 그는 업무 진행이 느린 사람이다. They are late bloomers. 그들은 대기만성한 사람들이다. I'm an early riser. 나는 일찍 일어나는 사람이다. My sister is a good cook. 울 누나는 요리를 잘 한다. (cooker는 조리기구라는 뜻이므로 주의)
9. 그것은 첫 눈에 반한 사랑이었다.
It was love at first sight.
Out of sight, out of mind. 안 보면 마음도 멀어진다. 기억나십니까?
10. 난 내 눈을 믿을 수가 없었다.
I couldn't believe my eyes.
우리말과 똑같이 말하는군요?
대부분의 영어 표현은 우리말을 영어 단어로 대입해서 영어 어순대로만 말하면 됩니다만, 여러분의 실력이 늘면 늘수록 그렇지 않은 경우를 더 연습해야만 합니다. 그러니, 배우면 배울수록 더 어려워지는 겁니다. 영어가 갈수록 더 어려워지고 지겨워질 때마다 이 말을 꼭 명심하십시오. "내 영어 실력이 점점 늘고있기 때문에 영어가 그만큼 더 어려워졌다!"라고!
